房主 (fáng zhǔ) — propriétaire de maison; propriétaire (bailleur)

Définition

Nom concret simple désignant le propriétaire d'une maison ou d'un appartement. Dans l'usage courant, 房主 couvre à la fois 'propriétaire occupant' et 'propriétaire bailleur' — le contexte détermine le sens.

nom
propriétaire de maisonpropriétaire (bailleur)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 房主。
    fáng zhǔ Yāo qiú zū kè àn shí jiāo fáng zū.
    Le propriétaire exige que le locataire paie le loyer à temps.
  • 房主。
    Zhè tào fáng zi de fáng zhǔ yǐ jīng yí mín le.
    Le propriétaire de cet appartement a déjà émigré.
  • 房主。
    fáng zhǔ Zài hé tong shàng qiān le zì.
    Le propriétaire de la maison a signé le contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房fángmaison
主zhǔpropriétaire

房 signifie maison et 主 propriétaire ; ensemble, cela désigne la personne qui possède une maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.