房前 (fáng qián) — zone devant une maison

Définition

nom
zone devant une maison
Faciles à confondre

Exemples

  • 房前。
    fáng qián Yǒu yì kē dà shù.
    Il y a un grand arbre devant la maison.
  • 房前。
    Tā zài fáng qián zhǒng le hěn duō huā.
    Il a planté beaucoup de fleurs devant la maison.
  • 房前。
    fáng qián De lù hěn kuān.
    La route devant la maison est très large.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房fángmaison
前qiándevant

Le caractère pour maison précise l'endroit situé devant auquel on fait référence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.