房梁 (fáng liáng) — poutre (d'une maison) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poutre (d'une maison)

Classificateur · 根

房梁。
Zhè dòng lǎo fáng zi de fáng liáng yǐ jīng yǒu xiē nián tóu le.
Les poutres de cette vieille maison ont déjà quelques années.
房梁。
Gōng rén zhèng zài gēng huàn pò sǔn de fáng liáng.
Les ouvriers remplacent les poutres endommagées.
房梁。
Yì gēn cū fáng liáng zhī chēng zhe zhěng gè wū dǐng.
Une poutre épaisse soutient tout le toit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房 désigne une maison et 梁 une poutre ; ensemble, ils nomment la poutre d'une maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

刅

刅chuāng梁Liáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梁 associe 水 (eau) et 木 (bois) pour désigner un pont, avec 刅 qui fournit la prononciation.

Apparaît dans