房租 (fáng zū) — loyer (pour une maison ou une chambre)

Définition

房租 désigne le loyer qu'un locataire paie pour une chambre ou un appartement. Il contraste avec 房价 (le prix d'achat d'un logement) et avec 租金 (le loyer en général, pour tout bien ou équipement).

nom
loyer (pour une maison ou une chambre)

Exemples

  • 房租？
    Zhè ge yuè de fáng zū nǐ jiāo le ma?
    Tu as payé le loyer de ce mois ?
  • 房租，。
    Zhè lǐ de fáng zū tài guì le, wǒ xiǎng huàn gè dì fāng zhù.
    Le loyer ici est trop cher, je veux déménager ailleurs.
  • 房租。
    Wǒ hé shì yǒu yì qǐ fù fáng zū.
    Mon colocataire et moi partageons le loyer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房fángchambre/maison
租zūloyer

« 房 » désigne la chambre ou la maison, tandis que « 租 » désigne le paiement pour l'utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Maison et logementArgent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.