所得 (suǒ dé) — revenu; gains

Définition

nom
revenugains

Exemples

  • 所得。
    Zhè shì tā jīn nián de quán bù suǒ dé.
    C'est tout son revenu pour cette année.
  • 所得，。
    Tā měi yuè de suǒ dé bù duō, dàn zú gòu shēng huó.
    Son revenu mensuel n'est pas élevé, mais suffit pour vivre.
  • 所得。
    Láo dòng suǒ dé shì tā de zhǔ yào shōu rù.
    Le revenu du travail est son revenu principal.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

所suǒ所
得déobtenir

La combinaison 所得 fait référence à ce qui est obtenu grâce à 得.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.