TongTong
Se connecter

所有 (suǒ yǒu) — tout; (formel) posséder

Définition

En tant qu'adjectif, 所有 signifie 'tout' (chaque élément d'un groupe). En tant que verbe formel, il signifie 'posséder' — similaire à 拥有 mais plus formel et écrit.

tout(formel) posséder
Faciles à confondre

Exemples

  • 所有。
    suǒ yǒu De rén dōu hěn gāo xìng.
    Tout le monde est très heureux.
  • 所有。
    Wǒ suǒ yǒu de shū dōu zài zhuō zi shàng.
    Tous mes livres sont sur la table.
  • 所有。
    Tā shī qù le suǒ yǒu.
    Il a tout perdu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

所suǒce qui est possédé
有yǒuavoir

所 indique ce qui est possédé, et 有 exprime l'action de posséder, donc tout ce qui est possédé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsQuantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.