所 (suǒ) — (classificateur) pour maisons, bâtiments, institutions; (nom) lieu, endroit; (particule) utilisé avant un verbe pour former une proposition relative ou dans la construction passive 被…所…
Définition
En tant que classificateur, 所 compte les bâtiments, écoles et institutions — 座 est pour les structures plus grandes ou imposantes (montagnes, ponts, tours); 栋 est pour les maisons et bâtiments individuels.
classificateur
pour maisonsbâtimentsinstitutions
nom
lieuendroit
particule
utilisé avant un verbe pour former une proposition relative ou dans la construction passive 被…所…
Classificateur · 个
Faciles à confondre
Exemples
- 所。Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng xué shēng.Cette école a 3 000 élèves.
- 。Zhè shì wǒ de zhù suǒ.C'est ma résidence.
- 所。Tā suǒ shuō de huà ràng wǒ hěn gǎn dòng.Ce qu'il a dit m'a beaucoup ému.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.