扇贝 (shàn bèi) — coquille Saint-Jacques | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

coquille Saint-Jacques

Classificateur · 个

扇贝。
Wǒ zài chāo shì mǎi le xīn xiān de shàn bèi.
J'ai acheté des coquilles Saint-Jacques fraîches au supermarché.
扇贝，。
Zhè dào cài yòng shàn bèi hé suàn róng zuò de, wèi dào hěn xiān.
Ce plat est préparé avec des coquilles Saint-Jacques et de l'ail haché ; il a un goût très frais.
扇贝。
Zuó tiān zài hǎi xiān cān tīng diǎn le yí fèn suàn róng zhēng shàn bèi.
Hier, j'ai commandé une portion de coquilles Saint-Jacques cuites à la vapeur avec de l'ail dans un restaurant de fruits de mer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扇shànéventail

贝bèicoquillage

扇 signifie « éventail » et 贝 signifie « coquillage » ; le nom décrit donc un coquillage en forme d'éventail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

扇 place 戶 (porte) au-dessus de 羽 (plume).

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Apparaît dans