扉 (fēi) — (forme liée) battant de porte, porte (littéraire ou dans des composés); (forme liée) page de titre (in 扉页)

Définition

扉 (fēi) est une forme liée littéraire signifiant 'battant de porte', utilisée presque exclusivement dans des expressions figées comme 心扉 ('cœur, sentiments intérieurs') et 扉页 ('page de titre'). Ce n'est pas un mot autonome — les apprenants ne le rencontreront qu'à l'intérieur de composés.

forme liée
battant de porteporte (littéraire ou dans des composés)page de titre (in 扉页)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè běn shū de fēi yè shè jì dé hěn jīng měi.
    La page de titre de ce livre est magnifiquement conçue.
  • ，。
    Tā chǎng kāi xīn fēi, xiàng péng you qīng sù le fán nǎo.
    Il a ouvert son cœur et a déversé ses soucis à son ami.
  • 扉。
    Gǔ jiù de chái fēi zài fēng zhōng zhī yā zuò xiǎng.
    La vieille porte en osier grinçait dans le vent.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hù
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi扉fēi
Même son aujourd’hui

扉 associe 戶, lié aux portes, avec 非, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.