手下人 (shǒu xià rén) — subordonné; serviteur

Définition

手下人 signifie littéralement « personnes sous la main » et couvre à la fois les subordonnés (au travail) et les domestiques (à la maison). La phrase d'exemple montre qu'il peut être utilisé pour les deux contextes — aucun mot séparé n'est nécessaire.

nom
subordonnéserviteur

Exemples

  • 手下人。
    Wǒ de shǒu xià rén dōu hěn néng gàn.
    Mes subordonnés sont tous très compétents.
  • 手下人。
    Tā men jiā yǒu hěn duō shǒu xià rén cì hou.
    Leur famille a beaucoup de domestiques pour les servir.
  • 手下人。
    Tā mìng lìng shǒu xià rén qù bàn zhè jiàn shì.
    Il a ordonné à ses subordonnés de s'occuper de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手下sous le contrôle de quelqu’un
手shǒumain下xiàen dessous
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

手 et 下 signifient « sous le contrôle de quelqu’un », et 人 désigne la personne soumise à cet ordre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.