手中 (shǒu zhōng) — dans la main; en la possession ou sous le contrôle de quelqu'un (littéral ou figuré)

Définition

Littéralement 'dans la main', 手中 est une manière légèrement formelle/littéraire de dire que quelque chose est à portée de main ou sous contrôle, souvent pour le pouvoir, le destin ou l'autorité. Compare avec le plus neutre 手里, qui est la forme courante parlée.

nom
dans la mainen la possession ou sous le contrôle de quelqu'un (littéral ou figuré)

Exemples

  • 手中。
    Tā shǒu zhōng ná zhe yì běn shū.
    Il tient un livre dans sa main.
  • 手中。
    Gōng sī de mìng yùn zhǎng wò zài tā shǒu zhōng.
    Le sort de l'entreprise est entre ses mains.
  • 手中。
    Shèng lì jiù zài wǒ men shǒu zhōng.
    La victoire est entre nos mains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
中zhōngà l'intérieur

« 手 » est la main, et « 中 » signifie « à l'intérieur » ; ce mot indique donc ce qui se trouve dans la main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.