手巾 (shǒu jīn) — serviette; mouchoir

Définition

Un mot général pour un tissu pour essuyer — couvre à la fois 'serviette' (bain/douche) et 'mouchoir' (visage, sueur). Moins courant dans le langage moderne que 毛巾 ou 手绢, mais toujours compris.

nom
serviettemouchoir
Classificateur · 条

Exemples

  • 手巾。
    Wǒ yòng shǒu jīn cā liǎn.
    Je m'essuie le visage avec une serviette.
  • 。
    Tā ná shǒu jīn cā le cā hàn.
    Il a pris un mouchoir et a essuyé la sueur.
  • 手巾。
    Tā bǎ yì tiáo shǒu jīn fàng zài zhuō zi shàng.
    Elle a mis une serviette sur la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
巾jīntissu

手 et 巾 s'associent pour former « main » + « tissu », soit une serviette ou un mouchoir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Ouvrir 巾 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.