手迹 (shǒu jì) — (l')écriture originale ou calligraphie (de quelqu'un); (la) peinture originale (de quelqu'un)

Définition

手迹 (shǒujì) désigne une œuvre manuscrite originale — la main même de l'auteur, pas une copie. Il s'associe naturellement avec 名人 (personnes célèbres) et 收藏 (collectionner), car la valeur réside dans qui l'a écrite.

nom
(l')écriture originale ou calligraphie (de quelqu'un)(la) peinture originale (de quelqu'un)
Classificateur · 幅
Faciles à confondre

Exemples

  • 手迹。
    Zhè fú shū fǎ shì táng dài míng rén de shǒu jì.
    Cette pièce de calligraphie est l'écriture originale d'une personne célèbre de la dynastie Tang.
  • 手迹。
    Bó wù guǎn shōu cáng le tā de shǒu jì hé huà zuò.
    Le musée a collectionné ses manuscrits originaux et ses peintures.
  • 手迹。
    Zhè xiē shǒu jì bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Ces écrits originaux (de sa propre main) sont très bien conservés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
迹jìtrace

手 signifie main et 迹 trace ; ensemble, ils désignent les traces laissées par la main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.