TongTong
Se connecter

手里 (shǒu lǐ) — dans la/les main(s); dans la main

Définition

手里 est un nom locatif signifiant 'dans (la) main' — il désigne un lieu, pas une action. Contrairement à 手上的物品, il met l'accent sur le fait que quelque chose est activement tenu ou immédiatement disponible, pas simplement possédé.

nom
dans la/les main(s)dans la main

Exemples

  • 手里。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Il tient une vieille photo dans sa main.
  • 手里，。
    Qián bāo jiù zài nǐ shǒu lǐ, zài zhǎo zhǎo kàn.
    Le portefeuille est dans ta main, cherche encore.
  • 手里。
    Tā bǎ yào shi jǐn jǐn dì wò zài shǒu lǐ.
    Elle a serré les clés fermement dans sa main.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Parties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.