才俊 (cái juàn) — (formel) personne talentueuse, personne d'une capacité exceptionnelle

Définition

Terme formel écrit pour une 'personne talentueuse', souvent utilisé collectivement pour des groupes d'individus doués (jeunes, recrues, concurrents). Plus fort et plus littéraire que le 人才 courant, qui est plus large et neutre.

nom
(formel) personne talentueuse, personne d'une capacité exceptionnelle
Classificateur · 位

Exemples

  • 才俊。
    Zhè wèi qīng nián cái juàn zài kē jì lǐng yù qǔ dé le hěn dà chéng jiù.
    Ce jeune talent a réalisé de grandes avancées dans le domaine de la technologie.
  • 才俊，。
    Gōng sī zhāo pìn le yì pī cái juàn, xī wàng tā men néng dài lái chuàng xīn.
    L'entreprise a recruté un groupe de personnes talentueuses, espérant qu'elles apporteront de l'innovation.
  • 才俊。
    Zhè cì bǐ sài huì jù le quán guó gè dì de cái juàn.
    Ce concours a rassemblé des personnes talentueuses de tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

才cáitalent
俊jùnremarquable

才 signifie talent et 俊 signifie remarquable ; ensemble, ils décrivent une personne compétente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俊 associe 人 (personne) à 夋, qui donne la prononciation ; la partie « personne » montre qu'il se rapporte à une personne.

Ouvrir 俊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.