才华 (cái huá) — talent (surtout capacité littéraire ou artistique)

Définition

才华 (cáihuá) est le talent littéraire/artistique — l'éclat créatif, souvent dans l'écriture ou les arts. Contrairement à 才能 (capacité ou compétence plus large) ou 天才 (un prodige/génie), 才华 désigne le don lui-même, pas la personne.

nom
talent (surtout capacité littéraire ou artistique)
Classificateur · 份

Exemples

  • 才华。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎn shì chū yì shù cái huá.
    Il a montré un talent artistique dès son plus jeune âge.
  • 才华。
    Tā de xiě zuò cái huá dé dào le lǎo shī de gǔ lì.
    Son talent d'écriture a reçu les encouragements du professeur.
  • 才华。
    Tā píng jiè yí fèn chū sè de cái huá huò dé le dà jiǎng.
    Il a gagné un grand prix grâce à son talent exceptionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

才cáitalent
华huáéclat

才 signifie talent, tandis que 华 ajoute l’éclat ou la grâce littéraire ; ensemble, ils désignent les capacités.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.