才情 (cái qíng) — talent littéraire et artistique; flair créatif; pouvoir d'imagination

Définition

才情 désigne le talent créatif et artistique naturel d'une personne, surtout dans l'écriture ou l'art. Contrairement à 才华, il met l'accent sur le sentiment et l'imagination, pas seulement la capacité.

nom
talent littéraire et artistiqueflair créatifpouvoir d'imagination

Exemples

  • 才情，。
    Zhè wèi shī rén yǐ cái qíng zhù chēng, zuò pǐn chōng mǎn líng qì.
    Ce poète est réputé pour son talent littéraire ; ses œuvres sont pleines de vitalité spirituelle.
  • 才情。
    Tā de cái qíng zài huà zuò zhōng biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.
    Son talent artistique s'exprime de manière vive et complète dans ses peintures.
  • 才情，。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ cái qíng xiāng xī, bǐ cǐ chàng hè.
    Les lettrés anciens chérissaient souvent le talent créatif les uns des autres et échangeaient des poèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

才cáitalent
情qíngsentiment

才 (talent) et 情 (sentiment) désignent le talent littéraire ou artistique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.