才貌 (cái mào) — talent et apparence

Définition

才貌 associe le talent à l'apparence physique, presque toujours utilisé dans l'expression figée 才貌双全 pour louer quelqu'un qui excelle dans les deux. Aucun terme apparenté listé pour le contraste.

nom
talent et apparence

Exemples

  • 才貌，。
    Tā bù jǐn cái mào chū zhòng, ér qiě xìng gé hěn hǎo.
    Elle n'a pas seulement un talent et une apparence exceptionnels, mais aussi une très bonne personnalité.
  • 才貌。
    Tā yì zhí shì dà jiā gōng rèn de cái mào shuāng quán de diǎn fàn.
    Il a toujours été reconnu comme un modèle de talent et de beauté.
  • 才貌。
    cái mào Liǎng zhě jiān bèi de rén cái yuè lái yuè shòu zhòng shì.
    Les talents qui possèdent à la fois talent et apparence sont de plus en plus valorisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

才cáitalent
貌màoapparence

才 signifie talent et 貌 signifie apparence ; ensemble, ils couvrent à la fois les capacités et le physique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.