才 (cái) — (adverbe, avant une quantité) seulement, simplement; (adverbe, après une indication de temps) tout à l'heure, il y a un instant; (adverbe, dans les constructions conditionnelles) seulement alors, pas avant
Définition
En tant qu'adverbe, 才 signifie 'seulement / pas avant' (après une indication de temps : 刚才 vs 才 = il y a un instant vs seulement il y a un instant, soulignant le retard) ou 'seulement' avant une quantité. À distinguer de 刚才 (nom, 'il y a un instant') et 刚刚 ('tout à l'heure').
adverbe
(adverbe, avant une quantité) seulementsimplement(adverbe, après une indication de temps) tout à l'heureil y a un instant(adverbe, dans les constructions conditionnelles) seulement alorspas avant
Faciles à confondre
Exemples
- 才，。Wǒ cái chī le liǎng wǎn fàn, hái è.Je n'ai mangé que deux bols de riz, j'ai encore faim.
- 才，。Tā cái dào jiào shì, jiù shàng kè le.Il vient d'arriver en classe, et le cours a commencé.
- ，。Zhǐ yǒu nǔ lì xué xí, cái néng tōng guò kǎo shì.Ce n'est qu'en étudiant dur que tu peux réussir l'examen.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.