打假 (dǎ jiǎ) — combattre les contrefaçons; sévir contre les produits contrefaits

Définition

打假 (dǎ jiǎ) est une locution verbale figée signifiant 'lutter contre la contrefaçon' — utilisée pour les campagnes organisées par les autorités, les marques ou les entreprises, pas un mot courant pour repérer soi-même des faux.

verbe
combattre les contrefaçonssévir contre les produits contrefaits

Exemples

  • 。
    Zhèng fǔ zuì jìn dǎ le yí cì jiǎ.
    Le gouvernement a récemment mené une campagne anti-contrefaçon.
  • 打假。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé dǎ jiǎ gōng zuò.
    Cette entreprise est spécifiquement responsable du travail anti-contrefaçon.
  • 打假。
    dǎ jiǎ Huó dòng qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    La campagne anti-contrefaçon a obtenu des résultats notables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfrapper
假jiǎfaux

打 signifie frapper ou attaquer et 假 signifie faux ; il s'agit de lutter contre les produits contrefaits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.