打出 (dǎ chū) — jouer (une carte) dans un jeu de cartes; afficher, montrer (un panneau, un slogan ou une publicité); bâtir, établir (une réputation, une marque ou un nom)

Définition

打出 est un verbe à complément signifiant « jouer » ou « sortir » — le 出 ajoute le sens de produire ou d'afficher quelque chose vers l'extérieur, utilisé dans des contextes comme les jeux de cartes (出牌), les panneaux/publicités et la construction d'une réputation.

verbe
jouer (une carte) dans un jeu de cartesaffichermontrer (un panneau, un slogan ou une publicité)bâtirétablir (une réputation, une marque ou un nom)
Faciles à confondre

Exemples

  • 打出。
    Tā zài yóu xì zhōng dǎ chū le yì zhāng wáng pái.
    Il a joué une carte maîtresse dans le jeu.
  • 打出。
    Gōng sī dǎ chū le yí gè xīn pǐn pái de guǎng gào.
    L'entreprise a diffusé une publicité pour une nouvelle marque.
  • 打出。
    Tā tōng guò nǔ lì dǎ chū le zì jǐ de míng shēng.
    Grâce à un travail acharné, il s'est bâti sa propre réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper/jouer
出chūsortir

« 打出 » combine « 打 » pour jouer ou produire avec « 出 » pour « sortir », pour jouer ou afficher quelque chose à l’extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.