打圆场 (dǎ yuán chǎng) — arbitrer une querelle; arranger les choses

Définition

Locution figée signifiant intervenir pour apaiser une querelle ou une situation gênante, souvent avec humour ou une diversion. Couramment utilisé comme 打了个圆场, un modèle verbe-objet.

verbe
arbitrer une querellearranger les choses

Exemples

  • ，打圆场，。
    Kàn dào liǎng gè tóng shì zhēng lùn bù xiū, tā gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng, shuō dà jiā dōu shì wèi le gōng zuò.
    Voyant ses deux collègues se disputer sans fin, il est rapidement intervenu pour apaiser les choses, disant que tout le monde agissait pour le travail.
  • ，，。
    Péng you chǎo dé miàn hóng ěr chì, wǒ lián máng dǎ le ge yuán chǎng, tí yì xiān chī fàn zài shuō.
    Mes amis se disputaient violemment, alors j'ai rapidement arbitré en suggérant de manger d'abord et de parler après.
  • ，打圆场，。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, zhōng fāng dài biǎo yōu mò dì dǎ yuán chǎng, huǎn hé le qì fen.
    Quand les négociations ont atteint une impasse, le représentant chinois a humoristiquement apaisé les choses et détendu l'atmosphère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎagir
圆场situation lissée
圆yuánlier场chǎngsituation
偏正Déterminant + noyau

打 signifie agir, 圆 signifie lisser et 场 désigne une situation ; lisser une situation revient à calmer un conflit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.