打手 (dǎ shou) — voyou à gages, homme de main

Définition

nom
voyou à gageshomme de main
Classificateur · 个

Exemples

  • 打手，。
    Tā shì gè zhí yè dǎ shou, zhuān mén tì lǎo bǎn jiě jué má fan.
    C'est un voyou professionnel, spécifiquement engagé par le patron pour régler les problèmes.
  • 打手。
    Nà xiē dǎ shou bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ces voyous ont été arrêtés par la police.
  • 打手。
    Gōng sī gù le jǐ gè dǎ shou kān mén.
    L'entreprise a engagé quelques voyous pour garder la porte.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

打dǎfrapper
手shǒupersonne

« 打 » évoque l'idée de frapper, tandis que « 手 » désigne une personne ; ensemble, cela signifie un voyou à gages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.