打扮 (dǎ ban) — se faire beau/belle, se maquiller

Définition

打扮 concerne spécifiquement le fait de se faire beau/belle (vêtements, maquillage, coiffure) pour être attirant. 装饰 et 美化 se réfèrent à la décoration d'objets ou d'espaces, pas de personnes.

verbe
se faire beau/bellese maquiller

Exemples

  • 打扮。
    Tā měi cì chū mén dōu yào dǎ ban dé piào piào liang liang de.
    Chaque fois qu'elle sort, elle se fait belle.
  • 打扮。
    Nǐ jīn wǎn dǎ ban yí xià zài qù cān jiā wǎn huì ba.
    Prépare-toi un peu avant d'aller à la fête ce soir.
  • 打扮，。
    Tā xǐ huan dǎ ban zì jǐ, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    Elle aime se faire belle ; ça lui donne l'air plein d'énergie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

打dǎ
扮bàns’habiller/se maquiller

Ici, «打» n’ajoute pas de sens d’action concrète ; «扮» donne l’idée de s’habiller ou de se maquiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Hygiène et soins personnels3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.