打捞 (dǎ lāo) — récupérer, draguer, repêcher (hors de l'eau)
Définition
打捞 signifie spécifiquement récupérer des objets ou des personnes de l'eau (sauvetage d'épaves, remontée d'objets du fond marin). Contrairement à 挽回 (« sauver » des choses abstraites comme la réputation ou une perte), 打捞 reste physique et aquatique.
verbe
récupérerdraguerrepêcher (hors de l'eau)
Exemples
- 打捞。Tā men zhèng zài dǎ lāo chén chuán shàng de huò wù.Ils sont en train de récupérer la cargaison du navire coulé.
- 打捞。Qián shuǐ yuán cóng hé lǐ dǎ lāo shàng lái yí gè luò shuǐ de rén.Le plongeur a repêché une personne qui se noyait dans la rivière.
- 打捞。Zhèng fǔ pài chuán qù dǎ lāo hǎi dǐ de wén wù.Le gouvernement a envoyé des navires pour récupérer des reliques culturelles du fond de la mer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
打 (pêcher) et 捞 (sortir du poisson de l'eau) décrivent ensemble le fait de récupérer des objets dans l'eau.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.