打探 (dǎ tàn) — faire des enquêtes discrètes; sonder secrètement

Définition

Verbe signifiant sonder ou se renseigner secrètement — utilisé pour recueillir des informations de manière cachée (打探消息, 打探虚实), pas pour une question ordinaire.

verbe
faire des enquêtes discrètessonder secrètement

Exemples

  • 打探。
    Tā pài le yí gè rén qù dǎ tàn xiāo xi.
    Il a envoyé quelqu'un se renseigner discrètement.
  • 打探。
    Tā zhèng zài dǎ tàn duì fāng de xū shí.
    Il sonde la véritable situation de l'adversaire.
  • 打探。
    Tā àn zhōng dǎ tàn gōng sī de jì huà.
    Elle a secrètement sondé les plans de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎchercher
探tànsonder

打 et 探 indiquent tous deux chercher ou sonder ; ensemble, ils veulent dire faire des recherches discrètes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.