打搅 (dǎ jiǎo) — déranger, gêner, importuner

Définition

Mot poli pour 'déranger' quelqu'un (comme dans 'désolé de vous déranger'). Plus doux que 打扰 et 烦 — utilisé dans des demandes apologétiques, pas pour décrire du harcèlement.

verbe
dérangergênerimportuner

Exemples

  • ，打搅，？
    Duì bu qǐ, dǎ jiǎo nín yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Désolé de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer comment aller à la bibliothèque ?
  • ，打搅。
    Tā zhèng zài kāi huì, wǒ men bié dǎ jiǎo tā.
    Il est en réunion, ne le dérangeons pas.
  • ，打搅。
    Zuó wǎn lín jū tài chǎo, dǎ jiǎo le wǒ de shuì mián.
    Les voisins étaient trop bruyants hier soir et ont perturbé mon sommeil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎfaire
搅jiǎoremuer

打 ajoute une notion d'action générale, et 搅 introduit l'idée de remuer ou de perturber.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攪 ; 搅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攪 utilise 扌 (main) pour indiquer l'action et 覺 pour sa prononciation ; la version simplifiée 搅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 搅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.