打比方 (dǎ bǐ fang) — faire une analogie, utiliser une métaphore

Définition

Verbe familier signifiant 'faire une analogie' — dire 打比方 pour introduire une comparaison qui explique une idée abstraite. C'est plus courant que le formel 比喻.

verbe
faire une analogieutiliser une métaphore

Exemples

  • 打比方，。
    Wǒ dǎ gè dǎ bǐ fang, rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng.
    Laisse-moi faire une analogie : la vie est comme un voyage.
  • 打比方。
    Tā xǐ huan yòng dǎ bǐ fang lái shuō míng fù zá de dào lǐ.
    Il aime utiliser des analogies pour expliquer des principes complexes.
  • 打比方，。
    Zhè ge dǎ bǐ fang hěn qià dàng, dà jiā yí xià jiù míng bai le.
    Cette analogie est très juste ; tout le monde a compris tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
比方méthode de comparaison
比bǐcomparer方fāngméthode
偏正Déterminant + noyau

L'action de faire se combine avec 比方, qui signifie analogie, pour exprimer une comparaison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.