打火 (dǎ huǒ) — allumer (un feu, une cigarette, un poêle, etc.)

Définition

Verbe court signifiant « allumer (un feu, une cigarette, une cuisinière) ». Presque toujours utilisé avec la particule 了 ou comme 打一下火, pas isolément — il s'associe naturellement à 打火机 (briquet).

verbe
allumer (un feu, une cigarette, un poêle, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 打火。
    Tā yòng le liǎng cì cái dǎ huǒ chéng gōng.
    Il a essayé deux fois avant d'allumer avec succès.
  • ，。
    Qǐng bāng wǒ dǎ yí xià huǒ, zhè ge dǎ huǒ jī bú tài hǎo yòng.
    Aide-moi à l'allumer, s'il te plaît — ce briquet ne marche pas bien.
  • ，打火。
    Lú zi de huǒ miè le, xū yào chóng xīn dǎ huǒ.
    La flamme de la cuisinière s'est éteinte et il faut la rallumer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfrapper
火huǒfeu

打 signifie frapper et 火 désigne le feu ; ensemble, cela veut dire produire du feu en frappant pour créer des étincelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.