打蜡 (dǎ là) — cirer (une surface), appliquer de la cire

Définition

打蜡 signifie appliquer de la cire sur une surface — sols, voitures, meubles — pour polir et protéger. C'est un verbe séparable (离合词) : insérer 了/过/一次 entre 打 et 蜡 (ex. 打过蜡, 打了一次蜡).

verbe
cirer (une surface)appliquer de la cire
Faciles à confondre

Exemples

  • 打蜡？
    Nǐ gěi dì bǎn dǎ là le ma?
    As-tu ciré le sol ?
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè dǎ le yí cì là, xiàn zài hái hěn liàng.
    Je l'ai ciré une fois le mois dernier, et c'est encore très brillant.
  • ，。
    Zhè liàng chē gāng dǎ guò là, kàn qǐ lái hěn xīn.
    Cette voiture vient d'être cirée, donc elle a l'air toute neuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎappliquer
蜡làcire

« 打蜡 » combine « 打 » pour frotter ou appliquer avec « 蜡 » pour la cire, afin de recouvrir une surface de cire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠟 ; 蜡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠟 contient 虫 (insecte) et 巤 (son); 蜡 est une version abrégée.

Ouvrir 蜡 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.