打车 (dǎ chē) — prendre un taxi; héler un taxi

Définition

打车 signifie prendre un taxi en tant que passager. À contraster avec 开车 ('conduire une voiture') — 打车 est le passager, 开车 est le conducteur.

verbe
prendre un taxihéler un taxi

Exemples

  • 打车。
    Wǒ měi tiān dǎ chē qù shàng bān.
    Je prends un taxi tous les jours pour aller au travail.
  • 打车？
    Nǐ dǎ chē hái shì zǒu lù?
    Tu prends un taxi ou tu marches ?
  • 。
    Wǒ dǎ le yí gè chē qù gōng sī.
    J'ai appelé un taxi et je suis allé au bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎhéler
车chēvéhicule

打 signifie héler ou appeler, et 车 est un véhicule ; ensemble, ils signifient prendre un taxi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Véhicules

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.