打骂 (dǎ mà) — battre et gronder; maltraiter
Définition
Paire verbale (co-verbe) signifiant frapper physiquement ET gronder verbalement ensemble — généralement un parent, maître ou abuseur faisant les deux à une personne ou un animal plus faible. 虐待 (HSK 6) couvre une gamme plus large de mauvais traitements ; 打骂 est spécifiquement la combinaison coups + réprimandes.
verbe
battre et grondermaltraiter
Exemples
- 打骂，。Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ dǎ mà, tóng nián hěn bú kuài lè.Il a été battu et grondé par ses parents depuis l'enfance, et son enfance a été très malheureuse.
- 打骂，。Nüè dài dòng wù de rén jīng cháng dǎ mà tā men, zhè zhǒng xíng wéi bì xū zhì zhǐ.Les personnes qui maltraitent les animaux les battent et les grondent souvent ; ce comportement doit être arrêté.
- 打骂。Nà ge jiù shè huì de nú lì zhǔ zǒng shì suí yì dǎ mà nú pú.Le propriétaire d'esclaves dans cette ancienne société battait et grondait toujours arbitrairement les serviteurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
打 et 骂 sont juxtaposés pour évoquer les coups accompagnés de réprimandes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.