执拗 (zhí ǎo) — têtu, obstiné, entêté (d'une personne ou d'une attitude)

Définition

Adjectif à connotation négative pour quelqu'un qui s'accroche obstinément à ses propres idées et refuse de faire des compromis. Plus fort que 顽固 (qui peut impliquer des principes profondément enracinés) et plus lié à l'attitude qu'à 固执.

adjectif
têtuobstinéentêté (d'une personne ou d'une attitude)

Exemples

  • 执拗，。
    Tā xìng gé zhí ǎo, shuí quàn dōu méi yòng.
    Il a une personnalité obstinée ; les conseils de personne n'aident.
  • 执拗，。
    Tā zhí ǎo dì jiān chí zì jǐ de yì jiàn, bù kěn ràng bù.
    Elle a obstinément insisté sur sa propre opinion et a refusé de faire des compromis.
  • 执拗。
    Zhè zhǒng zhí ǎo de tài dù ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Ce genre d'attitude bornée rend le travail d'équipe très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

执zhíentêté
拗àoobstiné

执 et 拗 expriment tous deux l'entêtement, donc ensemble ils décrivent une attitude obstinée et têtue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 拗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.