执 (zhí) — tenir (dans la main) — formel/littéraire; persister dans ; s'en tenir à; exécuter ; mettre en œuvre
Définition
执 (zhí) est un verbe formel/littéraire avec deux sens principaux : 'tenir' (souvent un outil, comme dans 执笔 'tenir un stylo') et 'persister dans / exécuter' (comme dans 执着, 执行). Il est plus littéraire que les mots courants comme 拿 (tenir) ou 坚持 (persister).
- 丸wángraphie proche(nom) petit objet rond ; bille ; pastille ; pilule
- 直zhísonorité proche(adjectif) droit; franc; juste
- 值zhísonorité proche(verbe) valoir
- 职zhísonorité proche(forme liée) devoir, emploi, profession, poste, fonction
- 植zhísonorité procheplanter, cultiver (arbres, cultures)
- 値zhísonorité prochevaleur, mérite (nom)
Exemples
- ，。Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men lán bú zhù tā.Il a insisté pour partir ; nous n'avons pas pu l'arrêter.
- 。Wǒ men jiāng zhí xíng zhè ge jì huà.Nous mettrons ce plan en œuvre.
- 。Tā shǒu zhōng zhí bǐ xiě zì.Il tenait un stylo dans sa main et écrivait.
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.
- 㚔㚔㚔criminel / menottes
- 丮丮jǐmain
La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.