执政 (zhí zhèng) — détenir le pouvoir, gouverner (utilisé pour les partis politiques ou les dirigeants en fonction)

Définition

Se réfère spécifiquement à un parti ou un leader au pouvoir et exerçant l'autorité politique, distinct de l'idée plus large et quotidienne de 统治. Souvent utilisé dans des contextes formels ou politiques.

verbe
détenir le pouvoirgouverner (utilisé pour les partis politiques ou les dirigeants en fonction)

Exemples

  • 执政。
    Zhè ge dǎng yǐ jīng zhí zhèng duō nián le.
    Ce parti est au pouvoir depuis de nombreuses années.
  • ，。
    Tā céng jīng zhí guò zhèng, kǒu bēi hěn hǎo.
    Il a été au pouvoir et avait une bonne réputation.
  • ，。
    Tā men cái zhí le wǔ nián zhèng, jiù fā shēng le hěn duō biàn huà.
    Ils n'étaient au pouvoir que depuis cinq ans quand de nombreux changements sont survenus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhídétenir
政zhènggouvernement

执 signifie détenir et 政 désigne le gouvernement ; ce mot décrit donc l'exercice du pouvoir gouvernemental.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.