扫兴 (sǎo xìng) — (adjectif) décevant, décourageant, qui gâche l'ambiance; (aussi verbe séparable) gâcher le plaisir, rabat-joie

Définition

Utilisé à la fois comme adjectif (« décevant, rabat-joie ») et verbe séparable (扫…兴, « gâcher le plaisir de quelqu'un »). S'emploie avec 让 ou 真 pour décrire une situation qui tue l'ambiance, tandis que 泄气 se concentre sur le fait de perdre courage.

adjectif
décevantdécourageantqui gâche l'ambiance(aussi verbe séparable) gâcher le plaisirrabat-joie

Exemples

  • ，。
    Bié sǎo dà jiā de xīng, yì qǐ qù chàng gē ba.
    Ne gâche pas le plaisir de tout le monde ; allons chanter du karaoké ensemble.
  • ，扫兴。
    Zhè cì lǚ xíng yīn wèi tiān qì bù hǎo, zhēn sǎo xìng.
    Ce voyage a vraiment été décevant à cause du mauvais temps.
  • ，扫兴。
    Tā lín shí qǔ xiāo yuē huì, ràng dà jiā hěn sǎo xìng.
    Il a annulé le rendez-vous à la dernière minute, ce qui a vraiment gâché l'ambiance de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer
兴xīngintérêt

扫 (balayer) et 兴 (intérêt) combinés signifient gâcher l'humeur de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.