扫兴 (sǎo xìng) — (adjectif) décevant, décourageant, qui gâche l'ambiance; (aussi verbe séparable) gâcher le plaisir, rabat-joie
Definition
Utilisé à la fois comme adjectif (« décevant, rabat-joie ») et verbe séparable (扫…兴, « gâcher le plaisir de quelqu'un »). S'emploie avec 让 ou 真 pour décrire une situation qui tue l'ambiance, tandis que 泄气 se concentre sur le fait de perdre courage.
adjective
(adjectif) décevantdécourageantqui gâche l'ambiance(aussi verbe séparable) gâcher le plaisirrabat-joie
Examples
- ，。Bié sǎo dà jiā de xīng, yì qǐ qù chàng gē ba.Ne gâche pas le plaisir de tout le monde ; allons chanter du karaoké ensemble.
- ，扫兴。Zhè cì lǚ xíng yīn wèi tiān qì bù hǎo, zhēn sǎo xìng.Ce voyage a vraiment été décevant à cause du mauvais temps.
- ，扫兴。Tā lín shí qǔ xiāo yuē huì, ràng dà jiā hěn sǎo xìng.Il a annulé le rendez-vous à la dernière minute, ce qui a vraiment gâché l'ambiance de tout le monde.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.