扫地 (sǎo dì) — balayer le sol; (figuré) être complètement discrédité, atteindre le nadir (de la réputation)

Définition

Un verbe séparable (离合词) : 扫 + 地 peut se séparer, ex. 扫了一次地. Le sens figuré — 'être complètement discrédité, toucher le fond' (信誉扫地) — est l'extension littéraire et imagée de l'acte littéral d'être 'balayé au sol'.

verbe
balayer le sol(figuré) être complètement discréditéatteindre le nadir (de la réputation)

Exemples

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    Je balaie le sol deux fois par semaine.
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    Elle est en train de balayer le sol.
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    La réputation de cette entreprise a été ruinée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer
地dìsol

扫地 associe 扫 (« balayer ») et 地 (« sol ») pour désigner l'action de nettoyer le sol.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.