扫帚星 (sào zhou xīng) — (astronomie) comète; (péjoratif, figuré) une personne (surtout une femme) qui porte malheur ; poisse

Définition

Littéralement 'étoile-balai' — une comète (ainsi nommée pour sa longue traîne) et, au figuré, un porte-poisse ou une personne accusée de porter malheur. Le sens littéral est le terme standard en astronomie.

nom
(astronomie) comète(péjoratif, figuré) une personne (surtout une femme) qui porte malheurpoisse
Classificateur · 颗

Exemples

  • 扫帚星。
    Kē xué jiā zuì jìn fā xiàn le yì kē xīn de sào zhou xīng.
    Des scientifiques ont récemment découvert une nouvelle comète.
  • ，，扫帚星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, wǒ men duì jiù méi yíng guò, dà jiā dōu jiào tā sào zhou xīng.
    Depuis qu'il est arrivé, notre équipe n'a pas gagné un seul match — tout le monde l'appelle porte-poisse.
  • 扫帚星。
    Gǔ dài rén rèn wéi sào zhou xīng chū xiàn shì zāi nàn de yù zhào.
    Les anciens croyaient que l'apparition d'une comète était un présage de désastre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扫帚balai
扫sǎobalayer帚zhǒubalai
偏正Déterminant + noyau
星xīngétoile

扫帚 est un balai et 星 est une étoile ; ce mot décrit donc une comète comme une étoile en forme de balai.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 帚 représentait à l'origine un balai, avec des poils en haut et un manche noué en bas. Dans sa forme moderne, le haut ressemble à 肀 et les parties inférieures peuvent être vues comme 冖 sur 巾, mais il s'agit d'une interprétation postérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.