扫雪 (sǎo xuě) — déneiger, pelleter la neige

Définition

Phrase verbe-objet signifiant « déneiger / pelleter la neige ». 雪 (xuě) est l'objet — on insère d'autres mots ou mesures entre 扫 et 雪 (p. ex. 扫一次雪, 扫了两天雪).

verbe
déneigerpelleter la neige
Faciles à confondre

Exemples

  • 扫雪。
    Dōng tiān yào jì de sǎo xuě.
    Pense à déneiger en hiver.
  • 扫雪。
    Tā zhèng zài yuàn zi lǐ sǎo xuě.
    Il est en train de déneiger la cour.
  • 。
    Zuó tiān wǒ sǎo le yí gè xiǎo shí de xuě.
    Hier, j'ai pelleté la neige pendant une heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer
雪xuěneige

扫 (balayer) et 雪 (neige) s'associent pour dire déneiger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.