扫雷 (sǎo léi) — déminer (déminage militaire); Démineur (le jeu…

Définition

Verbe séparable : 扫 + 雷, signifiant déminer (militaire) ou, familièrement, jouer au jeu informatique Démineur.

verbe

déminer (déminage militaire)Démineur (le jeu vidéo)

Faciles à confondre

扫雷。
Gōng bīng zhèng zài qián xiàn sǎo léi.
Les ingénieurs déminent sur la ligne de front.
扫雷。
Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan wán sǎo léi.
Quand j'étais petit, j'adorais jouer au Démineur.
。
Tā men jīn tiān sǎo le sān cì léi.
Ils ont déminé trois fois aujourd'hui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扫sǎobalayer/nettoyer

扫 signifie balayer ou nettoyer et 雷 désigne les mines ; ensemble, ils décrivent le déminage d'un champ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.