扳手 (bān shǒu) — (v.o., littéral) retenir ou tirer la main de quelqu'un; (v.o., familier) manquer d'argent, être à court

Définition

En tant que syntagme verbe-objet, 扳手 signifie littéralement tirer ou retenir la main de quelqu'un. Familièrement, cela signifie aussi manquer d'argent — comme dire qu'on est « à sec » en anglais.

verbe
(v.o., littéral) retenir ou tirer la main de quelqu'un(v.o., familier) manquer d'argentêtre à court

Exemples

  • ，。
    Tā yòng lì bān le yí xià wǒ de shǒu, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Il a tiré fort sur ma main, me faisant signe de ne pas parler.
  • 扳手，。
    Zuì jìn shǒu tóu hěn bān shǒu, mǎi bù qǐ xīn shǒu jī.
    Je suis très à court d'argent ces derniers temps, je ne peux pas m'offrir un nouveau téléphone.
  • 扳手，。
    Zhè ge yuè bān shǒu sān gè yuè le, zhōng yú děng dào fā gōng zī.
    Cette fois, je suis fauché depuis trois mois, j'attends enfin le jour de paie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扳bāntirer ou retenir
手shǒumain

« 扳手 » est une clé : 扳 signifie tirer ou retenir et 手 veut dire main, donc cela décrit littéralement le fait de retenir la main de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 扳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.