批准书 (pī zhǔn shū) — instrument de ratification (document officiel confirmant un traité ou un accord)
Définition
Document juridique formel par lequel un pays confirme officiellement (批准) un traité, le rendant contraignant. Utilisé dans des contextes diplomatiques et législatifs — distinct du mot plus large 协议 ('accord'), qui se réfère à l'accord lui-même avant ratification.
nom
instrument de ratification (document officiel confirmant un traité ou un accord)
Classificateur · 份
Exemples
- 批准书，。Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.Les deux pays ont échangé les instruments de ratification, et le traité est officiellement entré en vigueur.
- 批准书，。Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.Après que le président a signé l'instrument de ratification, il l'a soumis aux Nations Unies.
- 批准书。Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.Cet instrument de ratification nécessite l'approbation parlementaire avant de pouvoir entrer en vigueur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
批准 signifie approbation et 书 désigne le document ; il s'agit donc d'un document d'approbation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.