批准 (pī zhǔn) — approuver, ratifier

Définition

批准 est une approbation formelle/officielle, généralement par un manager, un gouvernement ou une institution. C'est plus fort et plus autoritaire que 同意 (accord personnel), et partage le sens 'examiner et approuver' avec 审批 et 审定.

verbe
approuverratifier

Exemples

  • 批准。
    Jīng lǐ pī zhǔn le wǒ men de xīn jì huà.
    Le manager a approuvé notre nouveau plan.
  • 批准。
    Zhèng fǔ hái méi yǒu pī zhǔn zhè ge xiàng mù.
    Le gouvernement n'a pas encore approuvé ce projet.
  • 批准。
    Qǐng děng wǒ men pī zhǔn nín de shēn qǐng.
    Veuillez attendre que nous approuvions votre demande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīapprouver
准zhǔnautoriser

批 et 准 ont tous deux le sens d'autoriser ou de ratifier ; ensemble, ils signifient approuver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.