批发 (pī fā) — vendre en gros ; vendre en vrac

Définition

批发 (pīfā) signifie vendre des marchandises en gros à des prix de gros — l'acte même de vendre en gros. Contrairement à 流通 ou 物流, qui décrivent comment les marchandises circulent dans les canaux ou les chaînes d'approvisionnement, 批发 se concentre sur l'acheteur qui achète de grandes quantités, généralement pour la revente.

verbe
vendre en grosvendre en vrac

Exemples

  • 。
    Wǒ men zhí jiē cóng gōng chǎng pī fā shāng pǐn.
    Nous vendons en gros des marchandises directement depuis l'usine.
  • 批发。
    pī fā Zhè zhǒng shāng pǐn xū yào hěn dà de cāng kù.
    Vendre ce genre de marchandises en gros nécessite un grand entrepôt.
  • 批发。
    Tā men pī fā le hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    Ils ont vendu en gros beaucoup de produits électroniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

批pīlot
发fāenvoyer

批发 combine 批 « lot » et 发 « envoyer », pour désigner l'envoi de marchandises par lots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.