批示 (pī shì) — (nom) instruction ou commentaire écrit d'un supérieur; (verbe) donner une instruction ou un commentaire écrit (en tant que supérieur)

Définition

Une directive ou un commentaire formel écrit d'un officiel de rang supérieur sur un document — contexte bureaucratique, utilisé entre supérieurs et subordonnés.

nom
instruction ou commentaire écrit d'un supérieur
verbe
donner une instruction ou un commentaire écrit (en tant que supérieur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 批示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào lǐng dǎo pī shì.
    Ce document a besoin de l'instruction écrite du chef.
  • 批示。
    Shàng jí de pī shì yǐ jīng fā dào gè bù mén le.
    La directive du supérieur a été envoyée à tous les services.
  • 批示。
    Qǐng jú zhǎng zài zhè fèn bào gào shàng pī shì.
    Veuillez demander au chef de bureau de donner des instructions sur ce rapport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīcommenter
示shìindiquer

批 (commenter) et 示 (indiquer) forment une instruction écrite émanant d'un supérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.