找碴 (zhǎo chā) — trouver à redire, s'en prendre à, chercher la petite bête

Définition

Verbe familier signifiant 'chercher des poux / chercher noise / chercher des ennuis' — généralement utilisé quand quelqu'un est délibérément querelleur pour des broutilles.

verbe
trouver à redires'en prendre àchercher la petite bête

Exemples

  • 。
    Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá.
    Il aime toujours trouver à redire chez les autres.
  • 找碴。
    Tā lǎo shì zài zhǎo chā.
    Il cherche toujours des poux.
  • 找碴。
    Bié méi shì zhǎo chā.
    Ne cherche pas la bagarre sans raison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

找zhǎotrouver
碴chádéfaut

找 (trouver) s'applique à 碴 (défaut).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 碴 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.