找茬 (zhǎo chá) — chercher la petite bête, trouver des défauts (trouver délibérément des défauts mineurs); chercher querelle, provoquer

Définition

找茬 signifie chercher délibérément la bagarre ou faire des remarques pointilleuses — chercher des problèmes qui n'existent pas vraiment. Généralement négatif, décrit quelqu'un de querelleur ou qui cherche la petite bête exprès.

verbe
chercher la petite bêtetrouver des défauts (trouver délibérément des défauts mineurs)chercher querelleprovoquer

Exemples

  • 找茬，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǎo chá, duì shuí dōu bù mǎn yì.
    Il aime toujours faire des remarques pointilleuses et n'est jamais satisfait de personne.
  • ？
    Nǐ zhè shì zài zhǎo wǒ de chá ma?
    Est-ce que tu essaies de me chercher des noises ?
  • ，找茬。
    Bié méi shì zhǎo shì, gù yì zhǎo chá.
    Ne cherche pas d'histoires et ne fais pas exprès de chercher la petite bête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

找zhǎotrouver
茬cháfaute

找 pour 茬, c’est-à-dire chercher délibérément de petites fautes ou des problèmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 茬 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.