TongTong通通
Sign in

找茬 (zhǎo chá) — chercher la petite bête, trouver des défauts (trouver délibérément des défauts mineurs); chercher querelle, provoquer

Definition

找茬 signifie chercher délibérément la bagarre ou faire des remarques pointilleuses — chercher des problèmes qui n'existent pas vraiment. Généralement négatif, décrit quelqu'un de querelleur ou qui cherche la petite bête exprès.

verb
chercher la petite bêtetrouver des défauts (trouver délibérément des défauts mineurs)chercher querelleprovoquer

Examples

  • 找茬，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǎo chá, duì shuí dōu bù mǎn yì.
    Il aime toujours faire des remarques pointilleuses et n'est jamais satisfait de personne.
  • ？
    Nǐ zhè shì zài zhǎo wǒ de chá ma?
    Est-ce que tu essaies de me chercher des noises ?
  • ，找茬。
    Bié méi shì zhǎo shì, gù yì zhǎo chá.
    Ne cherche pas d'histoires et ne fais pas exprès de chercher la petite bête.
Appears in
Conflict & Agreement

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.