承蒙 (chéng méng) — être redevable (à quelqu'un pour une gentillesse) ; avoir reçu une faveur (formel, respectueux)

Définition

Une expression très formelle et écrite signifiant 'grâce à votre gentillesse' ou 'être favorisé par vous' — utilisée pour montrer une gratitude profonde et respectueuse, souvent dans les remarques d'ouverture ou les lettres formelles. C'est une formulation fixe (承蒙 + faveur), pas un verbe que l'on conjugue librement.

verbe
être redevable (à quelqu'un pour une gentillesse)avoir reçu une faveur (formel, respectueux)

Exemples

  • 承蒙，。
    chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
  • 承蒙，。
    Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.
    Je suis profondément honoré d'avoir été invité cette fois.
  • 承蒙，。
    chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.
    Je suis vraiment désolé d'avoir pris du temps sur votre emploi du temps chargé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngrecevoir
蒙méngrecevoir

« 承 » et « 蒙 » signifient tous deux « recevoir » ; ensemble, ils expriment le fait de recevoir une faveur ou une gentillesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.