承重梁 (chéng zhòng liáng) — poutre porteuse

Définition

Poutre structurelle dans un bâtiment qui supporte le poids de la structure au-dessus. La retirer ou la modifier est dangereux, contrairement aux murs non porteurs.

nom
poutre porteuse
Classificateur · 根

Exemples

  • 承重梁。
    Zhè gēn chéng zhòng liáng bù néng chāi.
    Cette poutre porteuse ne peut pas être retirée.
  • 承重梁。
    Shī fu zhèng zài jiǎn chá chéng zhòng liáng.
    L'ouvrier inspecte la poutre porteuse.
  • 承重梁。
    chéng zhòng liáng Bì xū yòng hùn níng tǔ jiāo guàn.
    La poutre porteuse doit être coulée avec du béton.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

承重supporter une charge
承chéngsupporter重zhòngcharge
动宾Verbe + objet
梁liángpoutre

承 veut dire supporter et 重 signifie charge ; 梁 désigne une poutre : l'ensemble nomme donc une poutre porteuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梁 associe 水 (eau) et 木 (bois) pour désigner un pont, avec 刅 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 梁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.