抓 (zhuā) — attraper ; saisir; attraper ; arrêter; gratter (une démangeaison)
Définition
抓 est un verbe général 'attraper/saisir' utilisé pour saisir des choses, arrêter des gens et gratter une démangeaison. 比 抢 (arracher/se précipiter) moins fort et compétitif ; 比 挠 plus courant pour gratter au quotidien.
verbe
attrapersaisirattraperarrêtergratter (une démangeaison)
Exemples
- 。Tā zhuā zhù le wǒ de gē bo.Il a attrapé mon bras.
- 。Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.La police a arrêté ce voleur.
- ，抓抓。Nǐ de bèi yǎng, wǒ bāng nǐ zhuā yi zhuā.Ton dos te démange ; laisse-moi te gratter.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.